Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 9:14

Hosea 9:14

SV	Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.
WLC	תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
Trans.	tēn-lâem JHWH mah-titēn tēn-lâem reḥem mašəkîl wəšāḏayim ṣōməqîm:

Algemeen

Zie ook: Baarmoeder, Misgeboorte, miskraam

Aantekeningen

Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תֵּן־

H5414

Geef

לָ

H9013

הֶ֥ם

יְהוָ֖ה

H3068

hun, HEERE

מַה־

H4100

Wat

תִּתֵּ֑ן

H5414

zult Gij geven

תֵּן־

H5414

Geef

לָ

H9013

הֶם֙

רֶ֣חֶם

H7358

baarmoeder

מַשְׁכִּ֔יל

H7921

hun een misdragende

וְ

H9006

שָׁדַ֖יִם

H7699

borsten

צֹמְקִֽים

H6784

en uitdrogende

Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.

שָׁכֹל ^H7921 ww. "beroven van, misdracht" (Gen. 27:45; 31:38; 42:36; 43:14; Ex. 23:26 Lev. 26:22; Deut. 32:25; 1 Sam. 15:33; 2 Kon. 2:19. 21; Job 21:10; Jes. 49:21; Jer. 15:7; Klaagl. 1:20; Ezech. 5:17; 14:15; 36:12-13; Hos. 9:12, 14; Mal. 3:11 †);
צָמַק ^H6784 hapax "droog"; ie. "geen melk meer gevend".

____

יְהוָ֖ה MT; omissie Kennicott²⁴⁵;
רֶ֣חֶם MT; omissie Kennicott²⁴⁵;
צֹמְקִֽים MT; צומקיםx4QXII^g; צוכוקים Kennicott^{96 112 249 258}; צומדים Kennicott¹⁵⁰;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

____

In 4QXII^g niet geheel duidelijk welke woorden voor צומקים staan: ]◌◌ל[ ]ם י[ ]צומקים.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!